Adam Kisza
Zielona Góra
Profil zawodowy
Rodowity Czech, od ponad 20 lat mieszkający w Polsce. Od 15 lat zajmuję się handlem międzynarodowym, wspierając polskie firmy w rozwoju na rynkach czeskim i słowackim. Od ponad 10 lat prowadzę własną działalność gospodarczą związaną z importem win z południowych Moraw. Współpracuję również z organizacjami unijnymi jako tłumacz symultaniczny podczas międzynarodowych spotkań i konferencji. Jestem osobą przedsiębiorczą, komunikatywną i otwartą na nowe wyzwania zawodowe.
Podsumowanie
2027
2027
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
Doświadczenie
Właściciel firmy
2012.01 - 2026.06
- Zajmującej się importem win z Południowych Moraw (Czechy).
- Hurtowa i detaliczna sprzedaż win dla sektoru HoReCa, negocjacje z odbiorcami oraz dostawcami, prezentacje produktów, doradztwo w zakresie doboru win.Znaj
- Odprawy celne towarów akcyzowych, import towarów wewnątrzwspólnotowych, logistyka międzynarodowa
TŁUMACZ JĘZYKA CZESKIEGO
- Od 10 lat współpracuję z różnymi agencjami tłumaczeniowymi lub jako freelancer dla wielu firm z różnych branż.
- Ze względu na wykształcenie techniczne specjalizuje się na tłumaczenia z branży budowlanej, odzieżowej, jubilerstwa, tłumaczenia maszyn, designu, ale nie boję się jakiejkolwiek branży, codziennie posługuję się dwoma językami, dlatego chętnie podejmuję się nowych wyzwań.
E-commerce koordynator na rynek CZ i SK
Focus Garden Sp. z o.o.
Poznań
- Prowadzenie działań growth marketingowych w Czechach i na Słowacji (lokalne sieci reklamowe, Sklik, Heureka, Zbozi, Meta, Google)
- Dostosowanie oferty produktowej, cenowej i promocyjnej do lokalnych preferencji.
- Koordynacja lokalnych kampanii marketingowych oraz współpraca z partnerami i influencerami.
- Analiza rynku, konkurencji i trendów – rekomendowanie zmian w ofercie i komunikacji
- Optymalizacja feedów produktowych i obecności na marketplace’ach.
- Ścisła współpraca z centralnym zespołem PL (content, performance, IT, logistyka).
- Optymalizacja logistyki, dostosowanie do potrzeb rynkowych - przesyłki gabarytowe
Translation Coordinator
Sportano.pl
Zielona góra
- Kierowanie działem tłumaczy wewnętrznych spółki, jak i firmami zewnętrznymi oraz freelancerami
- Przygotowywanie zleceń i dbanie
- Terminowość i rzetelność wykonywanych zadań
- Poszukiwanie nowych osób do zespołu tłumaczy/ rozliczanie oraz raportowanie
- Budowanie długotrwałych relacji z tłumaczami
- Dbanie
- Pozytywny wizerunek firmy
Specjalista ds. sprzedaży
Marketing Investment Group / JD Sports Polska
Kraków
- Tłumaczenie oraz przygotowanie treści SEO, opisów produktów i tekstów marketingowych.
- Współodpowiedzialność za komunikację marek na rynku czeskim.
- Współtworzenie i aktualizacja contentu tekstowego serwisów internetowych prowadzonych na rynku czeskim.
- Aktywny udział w projektach z zakresu komunikacji marketingowej oraz działań w kanałach social media.
- Prowadzenie analiz rynkowych pod kątem obowiązujących na rynku czeskim trendów w komunikacji z Klientem.
- Wspieranie firmy w zakresie działań czeskojęzycznych.
Specjalista ds. exportu
KMI PORTA S.A
Bolszewo
- Wsparcie oraz doradztwo dużym dealerom spółki na rynku czeskim oraz słowackim
- Przygotowywanie ofert, realizacja zamówień dealerów na rynki CZ oraz SK
- Aktywny udział w projektach z zakresu komunikacji marketingowej oraz działań w kanałach social media.
- Budowanie długotrwałych relacji z klientem B2B
- Współudział przy tworzeniu i tłumaczenia katalogów, akcji marketingowych na czeskim oraz słowackim rynku
- Wystawienie dokumentów finansowych i załadunkowych
- Szkolenia nowych pracowników do działu eksportu / mentoring
- Udział w targach i szkoleniach dystrybutorów
- Tworzenie nowych procesów w sprzedaży oraz obsługi klientów B2B
- Tłumaczenie oraz przygotowanie treści SEO, opisów produktów i tekstów marketingowych.
Specjalista ds. sprzedazy na rynek czeski
Elhurt Plus sp.z.o.o sp.k
Osieczany (Kraków)
- Obsługa klientów kluczowych (B2B) na rynku CZ oraz SK
- Pozyskiwanie klientów na rynku CZ, Sk
- Kierowanie zespołem tłumaczy
- Tworzenie tekstów SEO oraz tłumaczenie produktowe
- Kontakt z klientem, utrzymywanie długotrwałych relacji
- Negocjacje z klientami
- Wyjazdy służbowe, tłumaczenia spotkań biznesowych
- Reklamy na najwiekszym platformach branżowych w CZ, SK
Key Account Specialist CZ, SK
Terra Group
Zielona Góra
- Tworzenie działu czeskiego od zera
- Poskiwanie nowych klientów CZ, SK
- Tworzenie strategii sprzedaży
- Przygotowywanie materiałów marketingowych
- Tłumaczenie materiałów reklamowych
- Kontakt z klientem, utrzymywanie długotrwałych relacji
- Wyjazdy służbowe, prezentacja produktów
Tłumacz języka czeskiego, CC, Wsparcie marketingu CZ
obuwie.pl
Zielona Góra
- Obsługa klienta czeskiego oraz słowackiego
- Tłumaczenie stron internetowych, reklam, tekstów
- Obsługa korspondencji email
- Doradstwo oraz badanie potrzeb w zakresie oferowanych produktów
- Współpraca przy tworzeniu kampanii marketingowych na rynek CZ, SK
- Współpraca z domami mediowymi oraz wydawnictwami / negocjacje cen reklam
Specjalista ds. sprzedaży z językiem czeskim
Hurtownik.com
Zielona Góra
- Pozyskiwanie nowych klintów Słowacja, Czechy , Polska
- Obsługa klientów na terenie Polski oraz UE
- Logistyka
- Koordynacja pracowników ternowych
- Serwis klientów zgranicznych ( Czechy, Słowacja )
- Reklamacje CZ, SK
- Tłumaczenie podczas spotkań biznesowych z CZ na PL i odwrotnie
- Ofertowanie oraz fakturowanie ( Polska, Czechy, Słowacja)
Wykształcenie
licencjat - edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych, pedagogika
Uniwesytet Zielonogórski
Zielona Góra 2006.10 - 2010.10
Matura - Technologia oraz konstrukcja mebli
Střední průmyslová škola nábytkařská
Bystřice pod Hostýnem 2002.09 - 2006.05
Umiejętności
- Magento
- StreamSoft Verto
- Comarch ERP Optima
- ITC CMS
- Ergonode
- CAT narzędzia Trados, MemoQ, Redokun
- IFS, Extranet
Języki obce
Czeski
Język ojczysty
Słowacki
Biegły
C2
Angielski
Zaawansowany
C1
Zainteresowania
- Wino, podróże, dobre jedzenie, otaczanie się wartościowymi osobami
Oś czasu
Właściciel firmy
2012.01 - 2026.06
licencjat - edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych, pedagogika
Uniwesytet Zielonogórski
2006.10 - 2010.10
Matura - Technologia oraz konstrukcja mebli
Střední průmyslová škola nábytkařská
2002.09 - 2006.05
TŁUMACZ JĘZYKA CZESKIEGO
E-commerce koordynator na rynek CZ i SK
Focus Garden Sp. z o.o.
Translation Coordinator
Sportano.pl
Specjalista ds. sprzedaży
Marketing Investment Group / JD Sports Polska
Specjalista ds. exportu
KMI PORTA S.A
Specjalista ds. sprzedazy na rynek czeski
Elhurt Plus sp.z.o.o sp.k
Key Account Specialist CZ, SK
Terra Group
Tłumacz języka czeskiego, CC, Wsparcie marketingu CZ
obuwie.pl
Specjalista ds. sprzedaży z językiem czeskim
Hurtownik.com