SDL Trados Studio
Agata Wiszniowska
Freelance Translator
Jelenia Góra, Poland
Summary
I’m a dedicated and experienced translator with over 18 years of practice in translating Dutch and English into Polish. Throughout my career, I’ve built strong expertise in ensuring that every message is not only linguistically accurate, but also culturally relevant and clear to the target audience. I take pride in my attention to detail, my ability to meet deadlines, and my commitment to delivering high-quality translations — no matter the complexity of the text. I’m fluent in the use of industry-standard CAT tools and terminology systems, and I’m always focused on maintaining the right tone, style, and context in every project. I value open communication, enjoy working both independently and as part of a team, and find real satisfaction in helping clients connect across languages.
Overview
20
20
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
Freelance Translator From Dutch/English to Polish
Selfemployed
08.2006 - Current
- Translated more than 30.000 documents from Dutch/English to Polish.
- Specialized in translating technical documents, marketing en business texts ensuring accuracy and clarity for endusers.
- Proficient in industry-standard CAT tools, including SDL Trados Studio, memoQ.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Improved readability and ensured high-quality of translated materials by rigorously proofreading and editing documents.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology (e.g. agricultural and food industry) through extensive research and continuous professional development.
- Adjusting content to meet linguistic standards and SEO best practices.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Provided comprehensive language services and customer support to facilitate international business expansions of my clients.
- Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
Foreign Customer Support Consultant
ECP Sp. Z O.o.
06.2005 - 07.2006
- Established long-term relationships with clients, fostering trust and loyalty through attentive service.
- Dealing with customers in their mother tongue (Dutch, English) and translating business documentation to enhance customer satisfaction and providing accurate information.
- Maintained detailed records of customer interactions, ensuring proper follow-up and resolution of issues.
- Resolved escalated customer issues, restoring confidence in company's commitment to service excellence.
- Collaborated with international teams to respond proactively and positively to rapid change.
Education
Master of Arts - Dutch Linguistics
University of Wrocław
Wroclaw, Poland 10.2000 - 06.2005
Skills
Professional document translation
FLUENT IN DUTCH AND ENGLISH
Attention to detail
Thorough document evaluation
Language localization
Industry-specific terminology
Advanced grammar
Client relationship management
Project management
Content editing proficiency
Software
MemoQ
MS Office
Google Docs
Microsoft Teams
Grammarly
Interests
Opera
History
Hiking
Gardening
Timeline
Freelance Translator From Dutch/English to Polish
Selfemployed
08.2006 - Current
Foreign Customer Support Consultant
ECP Sp. Z O.o.
06.2005 - 07.2006
Master of Arts - Dutch Linguistics
University of Wrocław
10.2000 - 06.2005
Similar Profiles
Reza GhavamiReza Ghavami
Freelance Architect (Project Architect) at SelfemployedFreelance Architect (Project Architect) at Selfemployed
Volodymyr KukliakVolodymyr Kukliak
Dental Technician at SelfemployedDental Technician at Selfemployed
María Del Mar Monge BustosMaría Del Mar Monge Bustos
Freelance Translator and Conference Interpreter at SelfemployedFreelance Translator and Conference Interpreter at Selfemployed