Agnieszka Zygmunt-Kunz
Szczecin
Summary
Detail-oriented, organized and meticulous employee. Works at fast pace to meet tight deadlines. Enthusiastic team player ready to contribute to company success and a multi-language specialist that can contribute to the company's success by providing communication and resolving issues across different cultures and languages.
Overview
20
20
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator (English, Spanish and German)
Co-operation with various translation agencies
01.2008 - Current
- Translated documents in various language combinations (Polish, English, Spanish and German).
- Specialized in medical and technical translation.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
English Language Teacher
English Centre
09.2006 - 06.2008
- Successfully improved Spanish and Catalan-speaking students' English grammar and vocabulary levels through written and interactive activities.
- Evaluated student progress to offer recommendations for further development.
- Tutored and assisted students to help with English language comprehension and mastery.
Travel Company Representative
Apple Vacations
01.2004 - 05.2006
- Handled customer inquiries and suggestions about the destination, hotel and excursions courteously and professionally.
- Actively listened to customers, handled concerns quickly and escalated major issues to supervisor.
- Offered advice and assistance to customers, paying attention to special needs or wants.
- Clarified customer issues and determined root cause of problems to resolve product or service complaints.
- Sold excursions in the destination and offered advice on available leisure activities
Education
Master of Arts - Translation And Interpreting
Adam Mickiewicz University
Poznań. Poland06.2002
Skills
- Good team player
- Quick learner
- MS Office proficient
- Multi-language specialist
Certification
Dele Superior, Instituto Cervantes
Languages
Polish
Native language
English
Proficient
C2
Spanish
Proficient
C2
German
Advanced
C1
Timeline
Freelance Translator (English, Spanish and German)
Co-operation with various translation agencies
01.2008 - Current
English Language Teacher
English Centre
09.2006 - 06.2008
Travel Company Representative
Apple Vacations
01.2004 - 05.2006
Master of Arts - Translation And Interpreting
Adam Mickiewicz University
Similar Profiles
Manfouo Immata Raymond GilbertManfouo Immata Raymond Gilbert
Freelance Translator at Translation AgenciesFreelance Translator at Translation Agencies
Lina KolomiietsLina Kolomiiets
Translator and Interpreter at Expert Translation ServicesTranslator and Interpreter at Expert Translation Services
RINCHU JANARDANANRINCHU JANARDANAN
Finance manager at Darlukman Translation Services LLCFinance manager at Darlukman Translation Services LLC