Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Cat
Interculturalexperience
Timeline
Generic
Ewa Stankowska

Ewa Stankowska

Samotnik

Summary

Experienced language specialist with strong focus on Spanish and English translation. Proven ability to deliver accurate, timely, and culturally sensitive translations. Dependable team collaborator who adapts to changing needs and ensures high-quality results. Strong skills in linguistic analysis, cultural nuance, terminology management, and communication.

Overview

22
22
years of professional experience

Work History

English and Spanish translator

Textem
04.2023 - Current

PL-ES-PL technical translator and interpreter

Translation Street
06.2022 - Current

PL-ES-PL translator

BeLingua
07.2021 - Current

PL-EN-PL translator

BeConnected
04.2021 - Current

Translation and interpretation

Own business
01.2019 - Current

English and Spanish translator and interpreter

Progres Translation Agency
06.2015 - Current
  • Wide variety of topics and areas (literary, scientific, technical, legal, business, marketing, medical)
  • Translations of scientific papers and dissertations in the area of architecture, business, logistics and science
  • Interpreting at conferences, company meetings and festivals

Translation Team Leader

STECOL Europe
12.2019 - 10.2021
  • Head of the translation team in the area of construction and civil engineering, and legal contracts
  • (PL-EN-PL)
  • Wide range of texts and topics in both written and oral form

Lecturer of English

ITESM, SLP Campus
08.2010 - 05.2015
  • TOEFL Cambridge tests preparation

Translator

01.2009 - 06.2011
  • Translator of the university promotional materials and documents
  • Legal translations for the Department of Justice (SP-EN)

Language Department Director

ITESM Ciudad Juarez Campus
08.2008 - 06.2010
  • Planning and coordination of language courses, application of TOEFL, hiring and training lecturers

International Department Director

ITESM Ciudad Juarez Campus
12.2007 - 06.2010
  • Coordination of sending and receiving students, hiring international lecturers, signing cooperation agreements with foreign universities

SW Testing Engineer

Bowne Global Solutions [currently Lionbridge]
02.2003 - 02.2005
  • Language and functional testing of high-end mobile devices produced by Nokia Mobile Phones
  • International work environment with people from 50 different countries

SW localization

Nokia Mobile Phones
09.2002 - 02.2003
  • Language and functional testing of high-end mobile devices at Nokia Mobile Phones

Education

MA - English Philology, translation and American literature and film

University of Lodz
01.2004

English Philology, Russian Philology

University of Tampere
01.2004

Skills

  • Translation expertise
  • Terminology Management
  • Interpreting
  • Proficient in Spanish
  • Proficient in English
  • Medical Translation
  • Client Communication
  • Cross-cultural understanding
  • CAT tool proficiency
  • Public Speaking
  • Technical Translation
  • Consecutive interpretation

Cat

Memoq

Interculturalexperience

  • Born and raised in a bilingual and bicultural Polish-Russian family.
  • 10 years of living and lecturing at a university in Mexico.
  • 5 years living and working in Finland (SW localization).

Timeline

English and Spanish translator

Textem
04.2023 - Current

PL-ES-PL technical translator and interpreter

Translation Street
06.2022 - Current

PL-ES-PL translator

BeLingua
07.2021 - Current

PL-EN-PL translator

BeConnected
04.2021 - Current

Translation Team Leader

STECOL Europe
12.2019 - 10.2021

Translation and interpretation

Own business
01.2019 - Current

English and Spanish translator and interpreter

Progres Translation Agency
06.2015 - Current

Lecturer of English

ITESM, SLP Campus
08.2010 - 05.2015

Translator

01.2009 - 06.2011

Language Department Director

ITESM Ciudad Juarez Campus
08.2008 - 06.2010

International Department Director

ITESM Ciudad Juarez Campus
12.2007 - 06.2010

SW Testing Engineer

Bowne Global Solutions [currently Lionbridge]
02.2003 - 02.2005

SW localization

Nokia Mobile Phones
09.2002 - 02.2003

English Philology, Russian Philology

University of Tampere

MA - English Philology, translation and American literature and film

University of Lodz

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Ewa Stankowska