Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Work Availability
Timeline
Kateryna Starostenko

Kateryna Starostenko

Warszawa

Summary

Jestem tłumaczką z 5-letnim doświadczeniem. Skończyłam Pedagogiczny Uniwersytet Języków obcych na Ukrainie na kierunku tłumaczenia pisemnego i ustnego. Studiowałam na Uniwersytecie SWPS w Warszawie na kierunku tłumaczeń specjalistycznych.

Pracowałem tłumaczem pisemnym w Agencji edukacyjnej, w zakres moich obowiązków wchodziło napisanie listów w języku niemieckim lub angielskim, tłumaczenie stron internetowych, napisanie komentarzy do artykułów.

Doświadczenia w tłumaczeniu dialogów dla filmów, dodawanie napisów do serialów animowanych, tłumaczenie programów naukowych.

Overview

14
14
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Pomocnik Piekarza

Putka Sp.z.o.o.
06.2020 - 08.2023

Obsługa maszyn produkcyjnych, przygotowywanie towaru do wysyłki, dbanie o porządek w miejscu pracy.

Tłumacz

Agencja Edukacyjna
03.2017 - 08.2017

Wyszukiwanie zagranicznych programów edukacyjnych, programów praktyk stażowych, szkół językowych. Organizacja różnego rodzaju programów wymiany kulturalnej, dopasowanie programów do konkretnych osób, telefoniczna i mailowa komunikacja z klientami.

Au-pair

Au-Pair Agencja
02.2010 - 03.2011

Pomóc w opiece nad dziećmi, lekka praca domowa, pomaganie dzieciom w odrabianiu lekcji.


Education

Post-graduate Studies - Tłumaczenia Specjalistyczne

Uniwersytet SWPS, Warszawa
10.2022

Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne. Zajęcia w studio nagraniowym, tłumaczenia filmów, kreskówek, gier komputerowych, spotkanie z aktorami dubbingowymi.

Master of Arts - Tłumacz Języka Angielskiego Ta Niemieckiego

Państwowy Pedagogiczny Uniwersytete Języków Obcych, Horliwka
09.2004

Skills

  • świetna organizacja pracy;
  • ódpowiedzialność i zaangażowanie;
  • umiejętność pracy samodzielnej i zespołowej;
  • wykonanie tłumaczenia ustnego lub pisemnego;

Certification

IELTS

Deutsch als Fremdsprache Aufbaukurs (C1);

Certyfikat Języka Polskiego (B1).

Work Availability

monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse

Timeline

Pomocnik Piekarza - Putka Sp.z.o.o.
06.2020 - 08.2023
Tłumacz - Agencja Edukacyjna
03.2017 - 08.2017
Au-pair - Au-Pair Agencja
02.2010 - 03.2011
Uniwersytet SWPS - Post-graduate Studies, Tłumaczenia Specjalistyczne
Państwowy Pedagogiczny Uniwersytete Języków Obcych - Master of Arts, Tłumacz Języka Angielskiego Ta Niemieckiego

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Kateryna Starostenko