Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Additional Information
Languages
Selected Publications
Personal Information
Hobbies
Timeline
Hi, I’m

Katsiaryna Boika

Warsaw,14
Katsiaryna Boika

Summary

Bilingual STEM specialist with an M.Sc. in Biotechnology and a robust portfolio of 23 publications, including VAK. Proven expertise in reviewing AI-generated STEM content for technical accuracy, logical flow, and clarity. Delivers structured, rubric-based feedback and precise RU↔EN technical translations while maintaining essential terminology and notation. Highly skilled in guideline refinement and annotation quality, with a strong capacity to work independently across CST to AEST time zones. Committed to enhancing the quality of scientific communication through meticulous attention to detail and a deep understanding of the subject matter.

Overview

8
years of professional experience
1
Certification

Work History

Success Craft
Warsaw, Poland

Project Manager / Delivery Lead
12.2021 - Current

Job overview

  • Reviewed specifications/SOWs, validated conceptual correctness & logic; tightened acceptance criteria and removed ambiguities pre-delivery.
  • Produced RU/EN requirements, release notes, user guides; aligned terminology with stakeholders.
  • Converted cross-functional feedback (BA/Dev/QA/Architects) into clear action items and guideline changes.
  • Delivered integrations, data migrations, custom apps, enhancements; initiated the company's first Salesforce Commerce Cloud implementation.
  • Managed 6-12 projects in parallel across CST→AEST; coordinated teams up to 10 internal members and up to 70 client stakeholders.

DachMarket
Poland

Client Services Manager
04.2021 - 11.2021

Job overview

  • Translated complex product information into concise customer-facing explanations; improved comprehension and response quality.
  • Achieved $100k+ revenue in last month vs $20k KPI through process and communication improvements.

Professional Legal Systems
Belarus

Sales & Service Specialist
02.2018 - 04.2021

Job overview

  • Prepared proposals and instructions for B2B/B2C/B2G; ensured precise RU/EN wording and consistent terminology.

Education

Brest State A.S. Pushkin University
Brest

M.D. from Biotechnology
10-2017

University Overview

Skills

  • STEM content QA RU↔EN technical translation
  • Terminology control
  • Glossary/style-guide maintenance
  • Structured feedback
  • Instruction clarity
  • Project management and advanced problem solving
  • Budgeting and forecasting
  • Document management
  • Data review
  • Presentations and meeting facilitation
  • Software development lifecycle
  • Google Docs/Sheets/Markdown/LaTeX/Jira/Bitbucket/AWS

Certification

  • Salesforce Certified Administrator
  • Project Management Mastery Certification

Additional Information

Additional Information
Full list of 23 publications and implementation acts available on request.

Languages

Russian
Native or Bilingual
English
Full Professional
Polish
Limited Working

Selected Publications

Selected Publications
  • Problems of cultivating wheat explants and ways to overcome them, Boiko, E. V., 2012, In Cultural and Wild Flora of the Belarusian Polesia: Proc. of the Inter-university Student Scientific-Practical Conf. (pp. 3-4). Brest State University.
  • Increasing the responsiveness of isolated anthers of bread wheat in vitro, Lenivko, S. M., Erchak, N. P., Kovalenko, V. V., Kirisyuk, Yu. V., & Boiko, E. V., 2013, In Practice-Oriented Biotechnological Research… (pp. 38-41). Brest State University.
  • Optimization of culture medium for callus induction from immature embryos of bread wheat, Lenivko, S. M., Erchak, N. P., Kovalenko, V. V., Kirisyuk, Yu. V., & Boiko, E. V., 2013, In Plant Cell Biology and Biotechnology (International Conference) (p. 192). Minsk: Belarusian State University Press.
  • Effects of genotype and medium composition on morphogenesis in culture of immature embryos of bread wheat, Boiko, E. V., 2013, In Youth in Science - 2013 (pp. 83-84). NAS of Belarus.
  • Dihaploid wheat lines as objects for biotesting, Boiko, E. V., 2013, In Indication of Environmental State: Theory, Practice, Education (pp. 16-19). Moscow.
  • Development of plant test systems based on dihaploid wheat lines, Boiko, E. V., 2014, In Contemporary Problems of Natural Sciences (p. 48). Nizhyn: 'Nauka-servis'.
  • Prospects of dihaploid lines and cultivars created by biotechnological methods, Boiko, E. V., 2014, In Nature, Man and Ecology (pp. 96-98). Brest State University.
  • Responsiveness of dihaploid bread-wheat lines to cultivation conditions, Boiko, E. V., 2015, In Cultural and Wild Flora of the Belarusian Polesia (pp. 8-10). Brest State University.
  • Qualitative responses of dihaploid wheat lines during seed germination under an exogenous factor, Boiko, E. V., & Lenivko, S. M., 2015, In Indication of Environmental State… (pp. 9-12). Moscow: Buki-Vedi.
  • Effect of epibrassinolide on embryogenesis in anther culture of a dihaploid wheat line, Boiko, E. V., 2016, In Sustainable Development: Environmental Problems (pp. 151-153). Brest State University.
  • On choosing a test object for mutagen screening, Lenivko, S. M., & Boiko, E. V., 2016, In Problems of Assessment, Monitoring and Biodiversity (pp. 208-210). Brest State University.
  • An ecological approach to selecting plant growth stimulators: A case of epibrassinolide, Boiko, E. V., 2016, In Ecological Culture 2016 (pp. 12-15). Brest State University.
  • Challenges in developing biotests for assessing the activity of synthesized compounds, Boiko, E. V., 2016, In Biologically Active Compounds in Human Life. Brest State University., in press

Personal Information

Personal Information
Available: 20-40 hrs/week (flexible for US time windows)

Hobbies

Hobbies

Competitive tennis keeps me disciplined and results-oriented: regular training builds focus, stamina, and point-by-point strategy—skills I use to manage multi-stream projects under pressure and tight SLAs. 

As a practicing florist, I’ve developed a sharp eye for composition and color harmony and the habit of precise, on-time execution—translating into clean documentation and high attention to detail at work. 

I also completed AI courses in photo and video content creation, giving me hands-on skills with generative tools and modern editing workflows (prompting, inpainting, upscaling, captioning, short-form assembly) that I use to produce clear instructional visuals and project materials.

Timeline

Project Manager / Delivery Lead
Success Craft
12.2021 - Current
Client Services Manager
DachMarket
04.2021 - 11.2021
Sales & Service Specialist
Professional Legal Systems
02.2018 - 04.2021
Brest State A.S. Pushkin University
M.D. from Biotechnology
Katsiaryna Boika