Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Hobbies and Interests
Consent
Timeline
Generic

PAWEŁ KAŁUŻA

Bieliny

Summary

I am an ambitious, open-minded person willing to take on new challenges. My greatest passion is learning languages - in particular, Japanese. During my year-long studies in Japan, I have significantly improved my language competences and I am fully ready to use the acquired knowledge and skills in the professional field. I am also eager to learn new things, as I am constantly striving to develop my competence in many areas.

Overview

3
3
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Translation Project Manager

Maruboshi Central & Eastern Europe
10.2023 - 01.2024
  • Coordinated translation projects for Japanese automotive companies.
  • Developed strong relationships with freelance translators and language service providers, resulting in increased client satisfaction.
  • Implemented consistent quality control measures for all translated materials, leading to a significant reduction in errors and revisions required.
  • Monitored project progress, identified risks and took corrective action as needed.
  • Oversaw the entire translation project lifecycle, from initial planning to final delivery, maintaining strict adherence to deadlines and budgets.

Trainee

株式会社ランクアップ平野屋 (Rank Up Hiranoya Ltd.)
01.2023 - 07.2023
  • Maintained work areas by cleaning and straightening for maximum productivity and safety
  • Loaded, unloaded and moved material from storage and production areas
  • Dealt with the logistics of transporting, constructing and deconstructing stages and props for events and performances in Tokyo and neighbouring prefectures
  • Operated equipment and machinery safely to prevent accidents
  • Worked fast to complete tasks and meet daily deadlines

Mediator

Randstad (Allegro)
10.2021 - 07.2022
  • Resolved disputes between buyers and sellers
  • Handled e-mails and phone calls with customers
  • Maintained good business relationships with sellers
  • Participated in numerous projects and new campaigns

Camp Educator

Poszukiwacze Przygód
07.2021 - 08.2021

Education

Japanese studies (Master) - Japanese studies

University of Warsaw
01.2024

Economics -

University of Josai
07.2023

Japanese Studies (Bachelor) - Japanese studies

University of Warsaw
Warsaw
07.2020

Skills

  • MS Office
  • Good command of CAT Tools (XTM and Trados Studio)
  • Good command of xBench
  • Good communication skills
  • Ability to work individually/in a team
  • Flexibility
  • Teaching Japanese (private)
  • Teaching English (private)
  • Drivers' license

Certification

  • Japanese Language Proficiency Test (N3), 07/2019
  • Certificate in Advanced English (CAE), 07/2015
  • Camp Educator Course, 07/2021

Languages

Japanese
Full Professional
English
Full Professional
German
Limited Working

Hobbies and Interests

  • Language learning
  • Translation techniques
  • IT
  • Japanese art and culture
  • Psychology
  • Politics
  • Literature
  • Mediation techniques

Consent

I consent to the processing of my personal data for the purpose of recruitment for the position to which I am applying.

Timeline

Translation Project Manager

Maruboshi Central & Eastern Europe
10.2023 - 01.2024

Trainee

株式会社ランクアップ平野屋 (Rank Up Hiranoya Ltd.)
01.2023 - 07.2023

Mediator

Randstad (Allegro)
10.2021 - 07.2022

Camp Educator

Poszukiwacze Przygód
07.2021 - 08.2021

Japanese studies (Master) - Japanese studies

University of Warsaw

Economics -

University of Josai

Japanese Studies (Bachelor) - Japanese studies

University of Warsaw

Similar Profiles

CREATE PROFILE
PAWEŁ KAŁUŻA