Sylwia Wysocka

• Managing transcreations and translations, proofreading, localisation and creative copywriting for global and local campaigns.
• Handling invoices for external translation services.
• Planning and publishing weekly content for H&M’s official social media channels.
• Compiling and presenting monthly reports on social media reach and engagement.
• Conducting weekly competitive analysis to stay ahead of industry trends.
• Liaising with shopping centres and partners on marketing-related matters.
• Supporting customer service through accurate communication, moderating comments on social media and leading quarterly alignment meetings.
• Creating briefs for local activations with relevant copy.
• Maintaining regular communication with stakeholders and other departments to ensure alignment on marketing initiatives.

Creating and crafting textual content, including copywriting, for official social media channels and events organised by the Scandinavian Circle and the Department of Scandinavian Studies at SWPS University, Warsaw.

Creating in-depth articles exploring the languages, cultures, heritage, and wider aspects of foreign language acquisition in Scandinavian and Nordic countries.

• Managing a team of consecutive interpreters (Polish–English and English–Polish).
• Organising and delivering onboarding sessions and internal training for new employees.
• Holding monthly one-to-one meetings with team members and providing ongoing support.
• Preparing monthly reports on individual and team performance.
• Giving feedback and setting short- and long-term individual goals.
• Monitoring the quality of interpreting.
• Creating monthly team schedules in line with client requirements and employee preferences.
• Liaising with other departments to solve operational issues.

• Managing a translation project and overseeing the work of three teams of translators (Polish, Spanish and French), as well as their direct coordinators.
• Organising and delivering onboarding sessions, internal training and additional workshops for new and existing employees.
• Leading weekly meetings with team coordinators to discuss performance, tasks and ongoing challenges.
• Holding regular meetings with full teams to ensure alignment and support.
• Preparing weekly reports on individual and team performance.
• Attending weekly client meetings and presenting team results.
• Supporting coordinators in giving feedback and setting short- and long-term individual goals.
• Monitoring processes, evaluating their effectiveness, and proposing and implementing improvements.
• Liaising with other departments to solve operational issues.

Providing certified and standard Polish–English and English–Polish translations.

• Managing three teams of translators (Polish, Spanish and French).
• Organising and delivering onboarding sessions, internal training and additional workshops for new and existing employees.
• Holding regular meetings with full teams to ensure alignment and support.
• Maintaining ongoing communication with team members regarding current tasks and issues.
• Preparing weekly reports on individual and team performance.
• Giving feedback and setting short- and long-term individual goals.
• Monitoring processes, evaluating their effectiveness, and proposing and implementing improvements.
• Liaising with other departments to solve operational issues.

Providing Polish–English and English–Polish translations of content for a well-known e-commerce platform.

Taking product and model photographs for well-known fashion e-commerce platforms.

Providing certified and standard Polish–English and English–Polish translations.

• Managing store assortment and ensuring optimal product placement on the sales floor based on deliveries and commercial priorities.
• Creating visually appealing product walls and window displays.
• Styling mannequins in line with brand guidelines and current collections.
• Overseeing daily operations and delegating tasks to team members during changes and transitions.
• Delivering product presentation training sessions for store staff.