Izabela Olek
Korektor i redaktor tekstów
Warszawa
Profil zawodowy
Zajmuję się opracowywaniem treści zgodnych z zasadami języka polskiego i wytycznymi wydawniczymi. Mam doświadczenie w pracy z autorami, edytorami i grafikami. Zależy mi na pracy, w której mogę łączyć dokładność z pasją do języka.
Podsumowanie
3
3
Languages
5
5
years of post-secondary education
8
8
years of professional experience
Doświadczenie
Redaktor
Wydawnictwo Biblioteka Medyczna
Warszawa
2018.05 - obecnie
- Redagowanie i korekta tekstów pod względem językowym, stylistycznym oraz merytorycznym.
- Przygotowywanie materiałów do publikacji zgodnie z wytycznymi redakcyjnymi.
- Dostosowywanie stylu publikacji do grupy docelowej i kanału komunikacji.
- Tworzenie chwytliwych tytułów, leadów i śródtytułów zwiększających czytelność.
- Zarządzanie terminarzem publikacji oraz dbanie o przestrzeganie ustalonych terminów.
- Utrzymywanie kontaktów z autorami i współpracownikami w celu pozyskiwania nowych treści.
Korektor i redaktor tekstów medycznych
Wydawnictwo Medical Education
Warszawa
2011.07 - 2018.02
- Redagowanie i korekta tekstów pod względem językowym, stylistycznym oraz merytorycznym.
- Przygotowywanie materiałów do publikacji zgodnie z wymaganiami redakcyjnymi.
- Opracowywanie nagłówków, leadów i śródtytułów zwiększających czytelność materiału.
- Poprawa błędów ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych w materiałach.
- Kontrola zgodności tekstów z wytycznymi redakcyjnymi i standardami marki.
- Współpraca z redaktorem prowadzącym i redaktorem technicznym.
- Zarządzanie terminarzem publikacji oraz dbanie o przestrzeganie ustalonych terminów.
Korektor stenogramów z posiedzeń Sejmu
Sekretariat Posiedzeń Sejmu
Warszawa
2010.07 - 2012.07
- Weryfikacja poprawności ortograficznej, gramatycznej i interpunkcyjnej stenogramów sejmowych.
- Porównywanie transkrypcji z nagraniami i nanoszenie niezbędnych poprawek.
- Ujednolicanie zapisu nazw własnych, skrótów oraz terminologii parlamentarnej.
- Usuwanie nieścisłości językowych przy jednoczesnym zachowaniu sensu wypowiedzi.
Redaktor
Sekretariat Posiedzeń Sejmu
Warszawa
2009.09 - 2010.07
- Korekta i redakcja stenogramów z posiedzeń komisji śledczych
- Redagowanie i korekta tekstów pod kątem językowym, stylistycznym i merytorycznym.
- Weryfikowanie poprawności faktów, nazw własnych i danych zawartych w tekstach.
Wykształcenie
Magister - Filologia polska
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
Warszawa 2006.10 - 2011.10
Umiejętności
- Znajomość pakietu MS Office
- Komunikatywność, sumienność, dokładność, kreatywność
- Łatwość nawiązywania kontaktów
- Wysoka kultura osobista
- Umiejętność pracy zespołowej
- Gotowość do ciągłego uczenia się
- Umiejętność planowania i organizacji pracy
- Dbałość o szczegóły
- Praca pod presją czasu
ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW OBcych
Polski
Język ojczysty
jęz. angielski w stopniu komunikatywnym
Średnio zaawansowany
B1
podstawy jęz. francuskiego i rosyjskiego
Początkujący
A1
Zainteresowania
literatura współczesna, kulinaria, caravaning
UKOŃCZONE KURSY
Kurs korekty wydawniczej prowadzony przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek w Warszawie
DANE OSOBOWE
Data i miejsce urodzenia – 21 maja 1987 r., Łuków
Dodatkowe informacje
- wolontariat podczas przygotowywania Szlachetnej Paczki
- podróże caravaningowe
Oś czasu
Redaktor
Wydawnictwo Biblioteka Medyczna
2018.05 - obecnie
Korektor i redaktor tekstów medycznych
Wydawnictwo Medical Education
2011.07 - 2018.02
Korektor stenogramów z posiedzeń Sejmu
Sekretariat Posiedzeń Sejmu
2010.07 - 2012.07
Redaktor
Sekretariat Posiedzeń Sejmu
2009.09 - 2010.07
Magister - Filologia polska
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
2006.10 - 2011.10