Wojciech Cichowicz
Menadżer Działu Translatorsko-Redakcyjnego
Walendów
Profil zawodowy
Mam bogate doświadczenie w wykonywaniu zadań związanych z szeroko pojętym tłumaczeniem, redakcją i publikowaniem różnorodnych materiałów z szerokiego spektrum tematycznego. Jestem pracowity, zorganizowany, sumienny i zależy mi na utrzymywaniu dobrych relacji z innymi. Lubię dostrzegać potencjał drugich i go rozwijać. Pracę wykonuję z zaangażowaniem, jestem zmotywowany i potrafię motywować innych. Dobrze odnajduję się zarówno w pracy indywidualnej, jak i zespołowej. Nie obawiam się nowych wyzwań i nauki nowych rzeczy. Ważne są dla mnie relacje międzyludzkie i atmosfera współpracy. Chciałbym wykorzystywać dotychczas zdobyte umiejętności, doświadczenie i kompetencje w nowym, ciekawym miejscu pracy. Jestem przekonany, że moje umiejętności okażą się przydatne, żeby profesjonalnie wykonywać zadania Redaktora opracowań. Mogę przedstawić referencje od obecnego pracodawcy.
Podsumowanie
12
12
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
Doświadczenie
Menedźer Działu Translacyjno-Redakcyjnego
Biuro Oddziału Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego Strażnica w Polsce
Nadarzyn
2013.10 - obecnie
- planowanie i koordynowanie pracy zespołu tłumaczy, korektorów językowych i weryfikatorów
- prowadzenie procesu rekrutacji i szkolenia nowych tłumaczy
- wykonywanie i zlecanie zadań w zakresie tłumaczenia tekstów, list dialogowych i dubbingu materiałów wideo, piosenek, redakcji, korekty i weryfikacji tekstów pod kątem poprawności merytorycznej, faktograficznej, językowej i stylistycznej, spójności i tonu przekładu
- tworzenie i korekta napisów w programie Subtitle Editor
- dostosowywanie długości i struktury tekstu do wymagań nagrań lektorskich; organizacja nagrań lektorskich, montaż i realizacja ścieżek dźwiękowych
- wdrażanie i testowanie narzędzi opartych na sztucznej inteligencji wspierających procesy tłumaczenia (OpenAI, Google, Microsoft, Anthropic); post-edycja tłumaczeń maszynowych
Tłumacz/Korektor/Weryfikator
Biuro Oddziału Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego Strażnica w Polsce
Nadarzyn
2002.07 - 2013.09
- tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego na polski (tematyka: społeczno-polityczna, religijna, historyczna, popularno-naukowa)
- redakcja tekstu pod kątem poprawności językowej i stylistycznej
- weryfikacja faktograficzna tłumaczeń
- planowanie i realizacja nagrań dźwiękowych
- tworzenie i redakcja napisów (subtitles)
Lektor języka angielskiego
Szkoła językowa Proeuropa
Skierniewice
2001.09 - 2002.06
- nauczanie języka angielskiego w szkole językowej (młodzież i dorośli)
Wykształcenie
Magister - Filologia angielska
Uniwersytet Łódzki
Łódź 1997.10 - 2002.06
I Liceum Ogólnokształcące im. Stefana Czarnieckiego
Chełm 1993.09 - 1997.06
Umiejętności
- umiejętność zarządzania zespołem i projektami, delegowania i priorytetyzacji zadań
- wielozadaniowość
- umiejętność współpracy w zespole
- łatwość nawiązywania pozytywnych relacji
- wysoka kultura osobista
- sumienność, dokładność, dbałość o szczegóły i umiejętność podejmowania decyzji
- doskonała znajomość zasad ortografii, interpunkcji i stylistyki języka polskiego
- umiejętność redagowania i korekty tekstów pod kątem zasad gramatycznych, merytorycznych i spójności terminologicznej
- bardzo dobra organizacja pracy własnej oraz samodzielność w realizacji zadań
- znajomość narzędzi pakietu MS Office, edytorów tekstu i napisów (subtitles), programów do nagrywania i edycji dźwięku
- znajomość procesów wydawniczych i przygotowania tekstów do publikacji
- umiejętność pracy z dużą ilością materiałów tekstowych pod presją czasu
Języki obce
Polski
Język ojczysty
Angielski
Biegły
C2
Ukraiński
Wyższy średnio zaawansowany
B2
Rosyjski
Średnio zaawansowany
B1
Zainteresowania
- wszechstronna wiedza o świecie (historia, geografia, kultura, tematyka polityczno-społeczna, sport)
- książki
- poznawanie przedstawicieli innych kultur
- nauka nowych rzeczy
Dodatkowe informacje
- działalność pro-społeczna i ochotnicza na rzecz innych, przełamywanie barier społecznych.
Osiągnięcia
- I miejsce w konkursie geograficznym na szczeblu wojewódzkim (1992)
- I miejsce w konkursie historycznym na szczeblu wojewódzkim (1993)
- III miejsce w konkursie polonistycznym na szczeblu wojewódzkim (1993)
Oś czasu
Menedźer Działu Translacyjno-Redakcyjnego
Biuro Oddziału Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego Strażnica w Polsce
2013.10 - obecnie
Tłumacz/Korektor/Weryfikator
Biuro Oddziału Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego Strażnica w Polsce
2002.07 - 2013.09
Lektor języka angielskiego
Szkoła językowa Proeuropa
2001.09 - 2002.06
Magister - Filologia angielska
Uniwersytet Łódzki
1997.10 - 2002.06
I Liceum Ogólnokształcące im. Stefana Czarnieckiego
1993.09 - 1997.06